INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Kom ud, Jay. Din far skal bruge badeværelset.
Hjælp mig med at ordne ham, Jay.
Klarer du det, far?
Du er færdig, far.
Far! Gider du lige!
Grib den, Gigi.
Gem min pung -
- så hvis nogen vil stjæle den, skal de arbejde lidt for det.
Jeg har travlt, børnlille.
Tak. Mange tak.
Det er med stolthed -
- at jeg kan præsenterer aftenens højdepunkt... -
- vores elevers opvisning!
Elever på Blaine Academy, kom venligst på gulvet.
Er danserne klar?
Glem ikke den nye vending.
Kom så, kom så!
Hvad prøver du på, knægt?
Jeg prøver ikke på noget.
Det er en ægte billet. Den er bare blevet våd.
Vend nu bare om og gå hjem, okay?
Hej, hej.
Jeg har betalt for den billet, så du skal bare lukke mig ind.
Skal jeg det?
Gider du? Lad mig være!
- Lad mig være! - Fald ned, knægt.
- Hvad sker der her? - Jeg klarer det, Augustine.
- Jeg har styr på det. - Fjolset vil ikke lukke mig ind.
Pas på hvad du siger. Du kommer ikke ind med den opførsel.
Hvad? Den billet er ægte. Alle de andre rødder kommer ind.
Alle andre rødder har ikke et ry som dig, Jason Rockwell.
- Det passer jo ikke. - Snak bare videre.
Giv mig en grund til at stride dig ud af skolen. Bare en eneste grund.
Dig!
Hvad?
Hvad sker der, smarte?
Hvad sker der?
Er du okay?
Det er fint.
Hvad sker der?
Jeg har ikke set dig siden din brors begravelse.
- Det er snart et år siden, Dawg. - Ja, snart.
Danser du ikke?
- Nej. - Har Miss James været på nakken af dig?
Hun... glem det.
Se lige her... Skal du med?
Det er ikke din.
Det ser ud til at Miss Principal efterladt en overraskelse til dig.
Hun er indenfor og nyder din fest.
Forstår du?
Hvad vil du gøre?
Sørge for lidt retfærdighed, ikke?
Nu har du chancen, knægt.
Tag jernet og giv kællingen besked.
Det gider jeg ikke. I er ikke for kloge.
Tøsedreng!
- Pis! - For helvede! Smadre det lort!
Smadre det lort!
Det bliver dyrt, knægt. - Bare smadre den!
- Lad os smutte, Dawg! - Pis!
Er det din bil?
Nej.
Hvorfor sniger du dig så ind på mig?
Hvad laver han?
Hvad er du her for? En begravelse?
Den skal ikke skrottes, den skal repareres.
I skal sikkert være et sted og det er ikke på mine gange.
Kom derover og lad det gå lidt stærkt.
Paul Lopez, tag et bælte på.
Jeg gider ikke kigge på dine underhylere.
Chin, hvis jeg ser din mobil igen, så tilhører den mig.
Eddie French, ind på mit kontor. Du ved selv hvorfor.
Augustine, har du tænkt over mit forslag om et matematisk værksted?
Joe, tror du virkelig at jeg kan skaffe penge til dine seks elever, -
- når jeg også skal sørge for alle andre?
Det er mine seks der har en chance. De er klogere end...
Du ved hvordan jeg har det med "klogere end".
Der er børn derude som sælger stoffer, som er rigtig gode til hovedregning.
Hvis du giver alle en chance, -
- kan vi snakke om det. - Er det dit alvor?
Ja, det er mit alvor.
Augustine, vi skal belønne de børn som udmærker sig, ikke forsømme dem.
Joe, vi arbejder med begrænsede midler. Godmorgen, Gretchen.
Hvem er død?
Dine manerer, åbentbart
Undskyld, men var den dame skoleinspektøren?
- Ja. - Tak.
Du mener vel, "det var så lidt"?
Passer det at du ikke vil undervise dem, som sidder efter?
Jeg dropper ikke matematikholdet for at babysitter en flok forbrydere.
De børn har også brug for din hjælp.
Men dem som gør en indsats, har fortjent min hjælp.
Hvad fanden gjorde du det for?
Hun bar jo ikke på noget.
Hun kunne sgu da selv have åbnet døren.
Det kaldes høflighed.
Men det får dig til at ligne et fjols.
- Synes du det? - Fan"me ja.
Sådan nogle manøvre, giver dig ingen fordel her.
Tro mig, jeg har prøvet.
Jeg har masser af fordele.
Du laver fis, ikke?
Så du det?
De smilede alle til mig.
Ja, men du fik ingen telefonnumre.
Det bad jeg ikke om.
Glem det.
Hvad med Kline? Han har ikke taget eftersidningerne i flere måneder?
- Han har enfluenza. - Den sure Lewis?
- Kaldt ind som jury. - Igen?
- Hvad glor du på? - Mr. Dulaine.
- Ven eller fjende? - For tidligt at sige.
Men prøv at se.
Det har han gjort for alle.
Og han rejser sig hver gang en kvinde går forbi.
Tumpe. Lige hvad jeg har brug for.
Få sikkerhedsvagterne til at være klar.
Mr. Dulaine.
Kom indenfor.
Sæt dig ned, Eddie.
Hvad kan jeg så gøre for dig?
Du er ikke forældre, du er ikke vikar, og du er helt sikkert ikke betjent.
Hvordan kan du se det?
Hvis jeg bare stolede på, hvad eleverne fortalte mig, så var vi virkelig på den.
Du får fem minutter, Mr. Dulaine.
Javel...
Jeg stødte ind i en af dine elever lørdag aften.
- Godt for dig. - Ja.
Han ødelagde privat ejendom.
Meldte du det til politiet?
Nej.
Jeg syntes at jeg ville sige det til Dem.
Det er en fejl. Jeg prøver at forhindre kriminalitet, -
- men når det er sket, er det politiet du skal tale med.
Så... farvel.
Var det alt?
For mig, ja. Gretchen viser Dem ud.
Vent, vent...
Hvem skal jeg tale med om dette?
Sikkert en af deres elever, ikke?
Du må have en masse vrede elever på denne skole.
Hvis dine elever var lige så vigtige for dig, som din bil, -
Undskyld at jeg passer på min bil, Mr. Dulaine.
Og tal ikke om vrede børn, som om du ved alt om det.
Dette er min skole. Jeg afgør hvad der vigtigt her.
Og børnene? Er de vigtige?
Hæderspladser?
De børn er døde, Mr. Dulaine.
Alle slået ihjel, mens jeg har været her.
Jeg har dem der, for at minde mig selv om, hvorfor jeg er træt, -
- hvorfor jeg bliver ved med at komme -
- og hvorfor der ikke er nogen tid at spilde.
Undskyld.
Undskyld mig.
- Mr. Dulaine? - Jeg vil gerne hjælpe.
Der er talrige måder at hjælpe elever på John Drake High School.
Der er et undervisningsprogram. Der er Natteravnene.
Der er matematik-grupper, sprog-grupper, læse-grupper...
Jeg er sikker på, at det er glimrende ting, -
- men jeg har mine egne metoder.
Okay...
Jeg vil gerne lære eleverne at danse.
Tro mig, er der noget de kan, er det at danse.
- Balsals danse? - Hvad sagde du?
Han sagde "Balsals danse"!
Ja, vals, foxtrot, -
- alle de klassiske danse.
Det ville være godt for dem.
Okay, hvor har I gemt kameraet?
Hvis du taler om, at lære mine elever foxtrot, -
- må det være skjult kamera.
Okay.
Det er dine børn og din afgørelse.
Tak.
God morgen.
Mr. Dulaine! Vent.
Hvis du mener det alvorligt, -
- kan jeg muligvis give Dem en chance.
Kom tilbage præcis klokken 15.
Klokken 15?
Jeg er ikke udpræget tålmodig, Mr. Dulaine, -
Enten vil du hjælpe, eller også vil du ikke.
Jeg flytter lidt rundt i min kalender.
Prøver du at stikke af, Joe L?
De børn er der af mange grunde.
For at stjæle tasker, snyde til eksamen, -
- besidelse af stoffer, -
- vandalisme, vold.
Hvis der måder at snyde på, -
- så har disse børn fra eftersidning gjort det, inden vi drikker vores morgenkaffe.
- Eftersidning? - Du sagde du ville hjælpe.
Tro mig, disse børn har brug for det.
Alle andre kalder dem for "skolens udstødte".
De skal være her resten af året.
Hvis du undrer dig over de hyggelige omgivelser, -
- så er lokalet til eftersidning ikke lige frem en skønhed, -
- men det er de eneste lokaler vi har, -
- efter en knoldesparker satte ild til deres lokale.
Med vilje?
Jeg vil vædde en femmer på, at du ikke kommer i morgen.
Miss James, -
- slipper vi ud på grund af god opførsel?
Nej, det gør I ikke.
Hør efter. Dette er Mr. Dulaine.
Mr. Dulaine skal være I jeres klasse, -
- og I vil gøre alt hvad han siger.
Det tror du.
- Sikkert. - De er dine.
Giv mig bolden!
Mit navn er Pierre Dulaine.
I kan kalde mig Pierre.
- Pierre? - Du lyder ikke fransk.
Min mor var spansk, -
- og min far var fransk.
Jeg forstår seks sprog.
Jeg taler fem.
Alle med spansk accent.
Så...
Og hvem I er?
Sir.
Han hedder Jason Rockwell.
Du kan kalde ham for Rock, Pierre.
Hvad med dig, mademoiselle?
LaRhette, LaRhette Dudley.
Rart at møde dig, LaRhette.
Hvilken slags lærer er du?
Hvad har du gjort siden du skal være i eftersidning?
- Jeg bad om at være her. - Nu ligner du et fjols igen.
Jeg underviser i... balsals danse.
- Hvad? - Balsals danse?
Og I... skal lære balsals danse, -
- her i eftersidning.
- Sådan noget sker aldrig i engelsk. - Eller i biologi.
Det vildeste er, er at jeg sagde ja.
Hvad gjorde du?
I bliver sat sammen efter højde.
Dig... og dig. I er sammen.
Aldrig i livet.
Var det Mr. Epps? Og damen til højre.
I er sammen.
Vent lige lidt. Hvorfor er jeg ikke sammen med hende?
Ikke denne gang, sir.
Alle ved, at Danjou ikke kan danse.
- Er du danser, sir? - Kan du ikke se det? Jeg kan bevæge mig.
Så vil jeg foreslå at du bevæger dig med den partner jeg har givet dig.
Ingen ville røre ved eftersidningen.
Hvis jeg gav den til Mr. Dulaine, -
- fik vi klaret det helt gratis.
Eftersidning er et sted, hvor børn der har brug for ekstra tid, får præcis det.
Får ekstra tid i skolen. De skal ikke danse rundt.
Joe, er der nogen af vores elever -
- som vil lære balsals dans?
Overhovedet ikke.
Præcis. Jeg tror jeg har fundet løsningen på pjækkeri -
- og på snyderi og alle andre former, på forkert opførsel.
- For foxtrot! - For foxtrot.
- Dig og... dig. I er sammen. - Stop en halv. Det er min fætter.
Jeg kan ikke danse med min fætter.
Mig og Big Girl kan bytte. Jeg danser med Monster.
Nej...
Og De, min Herre, skal danse med denne yndige dame.
Det skal han ikke.
- Endnu en fætter? - Fandme nej!
Jeg kan ikke danse med ham.
- Find en anden. - Okay.
- Hun er en kælling. - Hold din kæft.
Fald ned!
Jeg gider alligevel ikke være her.
- Vent lidt... - Farvel.
Vi er skredet.
Okay, vi er færdige for i dag.
Så du, hvad der skete med min cykel?
Niks.
"Niks, niks".
Hvordan skal vi få det til at passe ind i vores skema?
Og med de nye elever og med Caitlin"s kotillon?
Og Morgan kræver altid mere tid, lige inden en konkurence.
Vi kan flytte lidt rundt på tingene. Det skal nok gå.
Er det din plan?
"Det skal nok gå"?
Lige når det var begyndt at gå godt, Pierre.
De børn vil garanteret ikke have det du tilbyder.
Har du spurgt dem?
Har du?
- Pierre, vi har problemer. - Vi taler om det senere.
De damer, en fornøjelse.
Hej.
- Vi må gøre noget, Pierre. - Mor!
Hun forbedrer sig ikke. Faktisk tror jeg hun bliver dårligere.
Det skal nok gå, Mrs. Spencer. Hun har bare brug for lidt tid.
Tiden går. Denne kotillon er er stor begivenhed.
Caitlin"s far og jeg, har brugt en formue på festen.
Alle vores venner kommer og jeg vil ikke have at hun ligner en...
Jeg vil bare have, at hun føler sig sikker, okay?
Jeg forstår.
Måske er jeg ikke skabt til at danse.
Caitlin, kan du lide at danse?
Så er du skabt til at danse.
Mr. Dulaine, der er intet jeg hellere vil, end at danse.
Det er bare... Jeg ved at jeg stinker.
Nej, nej.
Min mor og far har betalt så meget for undervisningen...
Der har vi problemet.
Du skal danse for din egen skyld, ikke for andres.
Okay.
Langsomt, okay?
Jeg ved det.
Jeg ringer tilbage.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Du skylder mig vist en femmer.
Og jeg tror jeg ser syner.
Du kommer lidt tidligt.
Tak.
Vi må tale sammen.
Dette er LaRhette"s tvillingebror.
Han var en fantastisk elev. Men vi mistede ham til stofferne.
Han var en god dreng, bare meget fattig.
Han kom i vejen for en gruppe ledet af et fjols... som er Rock"s bror.
Raymond Rockwell var en forfærdelig og ond knægt.
Det som startede som et lille slagsmål, udviklede sig til en bandekrig, -
- og da den sluttede, var nogen kommet til skade og andre var døde.
Tybalt slår Mercutio.
Dette er ikke Shakespeare, Mr Dulaine. Det er en offentlig skole.
Tak. Tak skal du have.
Du ved hvem der smadrede min bil, ikke?
Han var enten sort eller latin-amerikaner.
Sig til, hvis du kommer i tanke om det.
- Skyd mig. - Hvad sker der her?
Hvad er det for en larm?
Den larm er fra en dygtig amerikansk sangskriver.
Ira og George Gershwin.
En af de mange fantastiske kunstnere, du skal danse til.
Jeg vil gerne have fat i remix"et.
Okay, alle sammen. Rejs jer! Kom frem.
Okay. Jeg tror jeg vil lade jer vænne jer til Gershwin.
Han kan lide det.
Okay, slukker du for det?
Undskyld mig? Jeg kan ikke høre dig?
Klassisk balsals dans består af disse:
Tango, -
- rumba, foxtrot, -
- swing, standard vals, -
- merengue og selvfølgelig, wienervalsen.
Disse danse blev danset af de mest barske krigere.
Wienervalsen? Lyder barsk.
Okay, okay.
Hvor mange af jer synes den form for dans er svag.
To stemmer fra mig.
Mine damer og herrer, I er blevet vildledt.
Frøken LaRhette, vil du gøre mig den ære?
Det tror jeg ikke.
Mademoiselle, kom så.
I ældgammel tid, -
- troede man at enhver mand, -
- der kunne dræbe hurtigt og med stor nøjagtighed -
- også ville være i stand til at danse med stor ynde.
Balsal dans er for konger og kejserinder.
Det er styrkens dans, -
- romancens og kærlighedens.
Tak, det var yndigt.
Det passende svar til det er: "Du er velkommen."
- Okay. - Hør nu lige her.
Du taler om en gruppe af hvide rige mennesker, slaveejere.
Jeg mener, jeg har aldrig set Martin Luther King...
Du har ret, du har ret. Korrekt.
Nogle var.
Men tangoen, milongaen, og selv rumbaen -
- blev først danset i en eller anden form af afrikanere.
Hvordan kan det være, at hver gang du vil pådutte os noget, -
- påstår du, at det stammer fra det afrikanske folk, -
- men hver gang du bliver bange eller vred, bebrejder du de afrikanske dræberbier?
- Afrikansk Ebola virus. - Præcis.
Fordømte Vestnil-feber.
Okay, okay, hvad hvis jeg fortalte at -
- disse danse ville få jer til at se rigtig seje ud?
Jeg ville sige, du er fuld af løgn.
- Hvad er nu det, mr. Rockwell? - En lægeseddel.
Jeg kan ikke danse, jeg har problemer med hjertet.
Jeg forstår... interessant mand, din læge.
Ikke mange læger skriver sedler på trehullet papir.
- Afsløret! - Find en partner, tak.
Ikke? Okay.
Nej, nej!
Hør, balsal dans handler om to kroppe, -
- der bevæger sig som èn.
Den er jeg med på.
Mine herre, vær sød, at tage jeres partners hånd.
Vent lidt, hvordan fanden ved jeg hvor hans hånd sidst har været?
Nu skal jeg vise dig det. Se?
Nu ved du det.
Det var ikke pænt.
- Se det er balsal dans. - Du er ækel!
Velkommen til foxtrot, folkens.
Træd lidt nærmere.
Yo, hvorfor skal vi danse til det?
Selv ikke mine bedsteforældre lytter til den slags.
Den slags giver os den perfekte foxtrot rytme.
Godt.
Nå, de damer, start med at føre den venstre fod tilbage.
Og mændene går et skridt frem med venstre fod.
To langsomme skridt tilbage.
To hurtige til siden.
Den går sådan her... langsom, langsom, -
- hurtig, hurtig, langsom, langsom.
Hurtig, hurtig, langsom, langsom.
Hurtig, hurtig, godt.
Kom så, drenge. Hurtig, hurtig.
Stop!
Sir, undskyld, lad mig lige vise dig det, okay?
Alle sammen!
Hvorfor skal jeg altid demonstrere det?
Fordi du kan.
Langsom, langsom.
Hurtig, hurtig, langsom, langsom.
Hurtig, hurtig...
Langsom, hurtig, hurtig. Hej mor.
Bare gå ind. Jeg kommer straks.
- Har han spist? - Lille baby fik to flasker.
Fik mad omkring kl. 18:00.
Vi taler, når jeg er færdig.
Langsom, langsom, hurtig, hurtig, langsom...
- Hvad laver du? - Hvorfor slukkede han?
- Der er han... det var den fest. - Den fyr er så kedelig.
Kede-lig.
I behøver ikke stoppe. Det var utroligt.
- Tak. - Det var så lidt.
Hør, hvorfor kan I ikke tilføje den følelse og energi til min dansestil?
Det er umuligt, mand.
Virkelig, hvorfor?
Fordi din musik stinker.
Det er sentimentalt. Der er ingen følelse i det.
Ingen følelse? Hvordan kan du sige det?
Lena Horne, Joe Williams, -
- Nat King Cole... alle de sange handler om kærlighed.
Måske har du et andet syn på kærlighed end os.
Se på dig, du er til blomster og den slags.
Taler pænt til din dame, fylder hende med lort, så hun føler sig lækker.
Det har vi ikke tid til.
Vi vil gå direkte til det frække.
Kærlighed er universel, min ven.
Vi leder blot efter den på forskellige måder, -
- hører forskellige sange.
Ja, hvad end du siger.
Det her er hvad du kalder kærlighed, ikke?
Behagelig, romantisk.
Det ville jeg kalde en kærlighedssang. Den kunne jeg danse til.
Dans til den her.
Hvad synes du om det, mr. Balsals mand?
Jeg så dig ikke på gulvet i dag.
Hvis du ikke vil danse, hvorfor dukker du så op?
Hvis jeg ikke går til eftersidning, kan jeg ikke tage til timer, -
- og så kan jeg ikke gå op til eksamen.
Hvad vil du have af mig, mand?
Jeg ved, du ved hvem jeg er.
Rart at vide, du er så opmærksom. Hvis du vil lade mig...
Vent.
Gør mig ingen tjenester.
Jeg skylder ikke nogen noget, sådan spiller jeg ikke.
Så jeg spørger igen, hvad vil du have af mig?
Et simpelt, "Tak for at holde min røv ude af spjældet" -
- ville være passende, mr. Rockwell.
Ingen giver noget for ingenting.
Vi ses til time... i morgen.
Okay, lad os begynde.
Caitlin, har du det godt?
Ville det være okay, hvis du var mig og du blev nødt til at danse kotillon?
Lyv ikke. Det er som om alle herinde er en smuk svane -
- og med èt, er jeg den grimme ælling.
Søde, hvis du ikke vil danse kotillon, -
- hvorfor beder du så ikke dine forældre om at aflyse det?
Jeg ville gerne, hvis jeg kunne begå mig som hende.
Det er som sex på løvtræ.
Jeg vil dræbe for at kunne danse sådan.
Undskyld mig et øjeblik.
Morgan?
Jeg mener, de dybeste og mørkeste dele af mig, -
- som blodet der gennemløber mine årer og arterier, -
- hvilket der... - Yo.
Tjek det her ud!
Se lige hvordan mr. Dulaine, flirter med hende.
Det kan du ikke gøre.
Tak, Morgan.
- Så du det? - Hvordan gjorde du det?
Det var utroligt. Jeg har aldrig set nogen bevæge sig på den måde.
Det tror jeg gerne.
- Lær mig at dans sådan. - Okay.
Okay, okay.
Hør, hør på mig.
Prøv at få hendes nummer.
Hvor mange af jer mænd kunne tænke jer at håndtere en kvinde sådan?
To stemmer herfra.
Godt. Og de damer, -
- hvor mange af jer kunne tænke jer evnen til at gøre jeres mænd vilde?
Hvorfor viser du os hvad frøken Snob kan -
- når hun har forældre, der giver hende lektioner og andet lort hun vil have?
- Det var ikke pointen. - Er det ikke?
Nej. Du kunne blive lige så god.
Hvis du arbejder med det, selvfølgelig.
Og for dem af jer, der allerede tror I bliver gode nok, -
- så er der en konkurrence i byen i slutningen af semestret.
Det vindende par får $5,000 til deling.
Vent lidt, mener du dukater?
Fem tusind?
- Det korrekt. - Den er jeg med på.
Men jeg synes du sagde, det ikke handlede om penge.
Penge for at danse? Men kun hvis du er god, ikke?
Ja, kun hvis du er god.
- På jeres pladser, tak. - Lad os komme i gang.
- Lad os gennemgå foxtrot. - Yo, jeg troede vi skulle danse tango.
Nej, nej, nej, tango skal man gøre sig fortjent til.
Du, mr. Ramos, kan ikke håndtere en tango.
Endnu.
Hørte du havde noget af en lektion i dag.
Jeg elsker tangoen.
Hvordan har du hørt om min lektion?
Jeg håber du forstår hvad du gør, Pierre.
Ja, det forstår jeg ganske udmærket.
Bare vær forsigtig med hvad du lover.
Alle er berettiget til lidt kultur.
For mig, er dans som selve liv.
Nej, det er dèr du tager fejl, mr. Dulaine.
Livet, for disse børn, er som en kamp om at holde sig i live, -
- og en kamp for at komme igennem dagligdagen, ikke balsal dans.
Okay, mine damer og herrer, mange tak skal I have.
Ses på torsdag, okay?
Tak.
Vi må tale om programmet og finansiering...
- Mr. Dulaine. - Ja?
Morgan siger de børn du underviser i fattigkvarteret er nogle talentløse tabere.
Du kan ikke altid regne med hvad Morgan siger.
Jeg kunne godt tænke mig at træne med dem.
Hvad helvede glor du på?
Hvad?
Hun stirrede på mig.
- Så det sjove ovre. - Okay.
Klasse, det her er Caitlin Spencer.
Hun træner med os i dag.
Yo, jeg troede vi havde set det sidste til dine besøgende.
Caitlin er... anderledes.
Betragt hende som en udvekslingsstudent.
Vent, hvor kommer alt det udstyr fra?
Købte du...
Jo, jeg købte det af en ven.
Siger du, at du rent faktisk købte alt det til eftersidningen?
Nej vel...
Jeg fik det til jul.
Jeg lader som om, jeg tror på dig.
Nå, sæt noget musik på jeg kan arbejde med.
Og gæt hvad? På jeres pladser, tak.
Okay, så starter vi.
Følg med herovre.
I dag er det rumba.
Og... hurtig, hurtig, langsom.
Hurtig, hurtig, langsom.
Det er basistrinene i rumba.
Eddie... Eddie!
Dans med Caitlin så jeg kan vise dig det.
Du kan tro nej. Jeg danser ikke med hende.
Hør, jeg ved godt, jeg ikke er den bedste danser der findes, -
- men din tøs her er jammerlig.
Og en anden ting...
Vi har ikke brug for flere hvide turister -
- der skal se hvordan den anden halvdel lever.
Hvide? Undskyld, men ejer du et spejl?
Okay, Ramos. Du danser med Caitlin.
Jeg er så sej, at jeg kan få enhver til at se pæn ud.
Tak, sir.
Okay. Opmærksomhed og...
Hurtig, hurtig, langsom.
- Hurtig, hurtig, langsom. - Hvordan går det?
Hurtig, hurtig, langsom.
- Hurtig, hurtig, langsom. - Synes du om det?
Flot hop.
Det kunne du have brugt til lektionen i dag.
Rock!
Lige et øjeblik.
Den nat du ødelagde Augustines bil...
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi det føltes godt.
Er det alt?
Hvorfor er du i min branche, mand?
Det er hårdt at miste en du elsker. Det gør ondt.
Det er let at tro, at noget på gaden kan fjerne den dårlige følelse indeni, -
- men ved du hvad? Det kan den ikke.
Du må holde op med at tro, at du kender mit liv.
Hold op med formode at jeg taler om dit liv.
Hvad laver du her?
Ikke alle har skjulte motiver.
I min verden har de.
Og hvis vores verdener ikke er så forskellige, ville du forstå det.
Du kommer her med dit smarte jakkesæt, -
- dine fikse dansetrin. Du tror du er bedre end os, gør du ikke?
- Nej, nej, du kender mig ikke. - Nå, så jeg ved ingenting?
Du må kende mit liv, men jeg må ikke vide noget om dig?
Jeg skal på arbejde.
Du kommer for sent igen, Rockwell.
Ja, det ved. Der var nogle ting på skolen.
Det sker ikke igen.
Det kan du bande på.
Lad mig benytte denne chance for at takke jer alle for at være sammen med os.
Og held og lykke med de beslutninger I træffer nu.
Hvorfor bliver du hos en, der var dig utro?
Det giver ingen mening, og dog...
Hvorfor er du her?
- Jeg blev fyret. - Hvad blev du?
Hvor er maden henne?
- Jeg gav dig penge til mad. - Du ved jeg prøvede, Jay.
- Jeg prøver, men jeg kan ikke... - Det der gider jeg ikke høre på.
- Jeg kan ikke gøre alt selv... - Hvad råber I sådan op for?
- Jeg er sulten, far. - Du, sænk din stemme.
Hvor er maden henne? Og hvorfor knokler jeg hele dagen, -
- når du drikker det hele op?
- Du ved, jeg er syg. - Jeg ved du er fuld.
Det har du været lige siden Ray døde. Det ingen undskyldning.
Der er folk derude sygere end dig, der stadig forsørger deres familier.
Ved du hvad? Du er ikke engang det værd.
Det er derfor jeg knokler røven ud af bukserne hver dag -
- for at være sikker på at jeg ikke havner som dig.
Forsvind fra det her hus.
Ud!
Yo, G!
Hvad så, mand?
Vil du have et lift?
Ja.
Mange tak, frue.
Hvad laver du her?
Jeg er kommet for at danse.
Tror du, du er en af os nu?
- Nej. - Vil du ind til byen igen -
- og fortælle dine små rige venner hvordan det er i fattigkvarteret med os?
- Nej. - Hvad så?
Hør...
Jeg vil gerne være her...
Ikke fordi jeg er i fattigkvarteret, -
- men fordi jeg føler mig bedre tilpas her end der hvor jeg bor.
Hvad har du så i kufferten?
Giv mig den mikrofon, hvad fanden laver du, mand?
- Jeg følger flowet. - Du kan ikke rappe.
- Hvad skete der med George og Ira? - De gik på pension, mand.
Så testes der!
Du ser lidt forvirret ud.
Det er ganske simpelt. Vi mixede to forskellige numre sammen.
Men grundtakterne på beatene er ens.
Tjek det her.
Det er det nederste beat jeg danser til nu.
Men jeg kan ændre det.
Yo, E! Ændr det.
Det er simpelt. Man kan tage grundtakterne -
- og danse til toppen af beatet, -
- eller man kan tage toppen af beatet og danse til grundtakterne.
Det er skørt, ikke? Det styrer!
Ja. Ja...
To sange...
- Der arbejder sammen? - Ja.
Det er en smuk idè.
Ja, det er.
Hvilket betyder, at vi kan bruge, lad os sige -
- dit musik med -
- mit musik og så tilbage til dit musik? - Hvad for noget?
Lad mig prøve noget.
Åh, denne her.
- Okay, lad os prøve med den her. - Okay.
- Nummer fire. - Det har bare at være noget nyt.
Det her er grundtrinene i salsa, ikke?
Godt.
Nu skal I falde ind og tælle med mig.
Kun til grundtakterne i rytmen.
Okay? Fint. Find jer en partner.
Ja, kom så.
Øjnene væk fra gulvet.
Jeres sjæl er ikke i jeres fødder, okay?
Monster, du er for stor!
Hvert et skridt du tager, er som Rocky Mountains.
- Det jeg ked af. - Mr. Pierre, jeg vil have en anden partner.
Okay, og...
Vil du danse med mig?
Må hellere lade være. Så du ikke hvad der lige skete?
Det ikke for sjov de kalder mig Monster.
Jeg er bare ikke født til at danse.
- Monster, vil du danse? - Ja, det vil jeg vel.
Så er du født til at danse.
Hvad hedder det ryk, du lige lavede?
Det har ikke noget navn. Det du ser, er historieskrivelse.
Godt, bare lav det.
Venner -
- kan I ikke prøve at danse sammen?
Bare prøv. Kom nu.
Okay, gå fremad.
Alle sammen og...
- Ses senere, sorte. - Okay, mand.
Det roder altid.
Du lytter aldrig til mig mere.
Er det for meget at bede om?
Rejs din gamle dovne røv fra sofaen og lav et eller andet herhjemme.
Jeg troede, julemanden skulle betale for træet.
Det gør han også normalt, men I år gør vi det for ham.
Bare prøv at se dig selv som en af julemandens små nisser.
Hvem er det?
Det er Woodley. Du ved, din mors ven.
Min mor er ikke kommet hjem endnu.
Ja, det ved jeg, hun bad mig vente.
Okay.
Sid ned, hvis du kan finde plads.
Der er en gren på højre side, som ødelægger formen.
- Hvilken en? - Den der deroppe.
Fred, gider du gå ned i kælderen og hente din sav og save den af for mig?
Det er lidt i ubalance.
Hør, skat, måske kan vi hænge noget der.
Han behøver ikke gå hele vejen ned i kælderen for at hente en sav.
Hør nu, skat, træet er nødt til at være i balance, det ved du.
Vi kan ikke have en gren til at stikke sådan...
Jeg vil ikke spørge, hvor du får pengene fra.
Det kommer ikke dig ved.
Min mor sagde, hun var på vej.
Hvad, vil du have en sodavand eller noget?
Bare fortæl mig en ting. Hvor sover du?
Lige her. Børnene deler soveværelset.
Vil du lave nogen penge?
Kom nu, du ved godt, hvad jeg mener.
Du er din mors datter, er du ikke?
Hvad du laver med min mor må vente, til hun kommer hjem, okay?
Kom så, hr...
Jeg ville ikke genere dig.
Sikkert ikke.
Klamme...
Hør her, jeg tilbød at betale dig.
- Skrub ud! Skrub ud! - Jeg skulle bare have gjort det.
Hvad vil du gøre, tøs? Hvad vil du gøre?
- Fjern dig! Fjern dig! - Hallo!
- Mor! - Hvad foregår der her?
Hvad i helvede laver du her?
Jeg kunne spørge dig om det samme, men det kan jeg allerede se.
Ved du hvad? Lad den bare spille, jeg smutter.
Men du svarede ikke på mit spørgsmål... hvad laver du her?
Jeg var nede af gangen og øvede mig på min fox-trot -
- og så hørte jeg din musik, så jeg tænkte...
Gå af helvede til!
Vil du vide, hvorfor jeg er her? For jeg kan ikke tage hjem.
Min far har været fuld lige siden din fjols af en bror -
- og hans venner begyndte at sælge på Ray. - Du skal ikke snakke om min bror!
Han var syg til at begynde med, og så gjorde dit fjols af en bror...
- Jeg sagde, du skal ikke snakke om min bror! - Han var en crack dealer.
Han solgte kun for at skaffe mad på bordet.
- Lige siden min far... - "Far"?!
Hvordan kan du overhovedet vide, hvem din far er?
- Alle ved, at din mor er luder. - Du skal ikke snakke om min mor!
Stop. Hvad foregår der?
Gå væk fra hende.
Hallo? Hvad?
Du kunne have advaret mig, du sagde til dem, at jeg var din far, jeg mener...
Slap af, ingen her interesserer sig for, hvem din rigtige far er alligevel.
Tydeligvis ikke. Hvor jeg kommer fra -
- hvis en bliver vækket midt om natten, så får de svar.
Hvad vil du gerne vide?
Lad os starte med... -
- hvorfor ringer du til mig?
Du er den eneste, jeg kunne finde på, som måske ville komme og hente mig.
Behøver jeg at spørge om, hvorfor du boede i varmekælderen?
Mand, hvis hun aldrig var kommet, så havde alt været i orden.
Utroligt.
Måske har I to mere tilfælles, end du tror, I har.
Min søn, kom.
Hej, mand, det er kun for i nat -
- så kom ikke og tro, at jeg begynder i din klasse.
Og vi skal ikke hænge ud. Vi er ikke venner.
Forstået.
Og måske snorker jeg lidt, jeg ved det ikke...
Det gør ikke noget, fordi jeg ved, jeg snorker.
Det er en dejlig lejlighed, du har.
Jeg skal have mig sådan et sted her en dag.
Et rent sted.
Du kan få det, du har lyst til, Rock.
Nej, kun nogle mennesker får det lort, de har lyst til.
Det er sandt.
Og det er de folk, som dukker op for at få det.
Har du nogensinde fået at vide, at du snakker for meget?
Ja... -
- det har jeg.
God nat.
- Det er ikke det, som det handler om. - Nej, de har brug for hjælp -
- ikke bortvisning fra skole.
Virkelig? Fortæl mig venligst, Professor Dulaine, -
- præcis hvilken slags hjælp har de brug for?
Eftersom jeres rektor har gjort mig til jeres bøddel -
- så skal I stille foran mig hver morgen kl. 7:30 -
- til alene undervisning. - Hvad?!
Hvad I end har af problemer med hinanden, så kan I løse dem sammen som partnere.